1 00:00:19,728 --> 00:00:22,022 Natychmiast w górę, ludzie! 2 00:00:22,522 --> 00:00:26,776 Wejdź na górę i zobacz naszą salę dziwaków i ciekawostek! 3 00:00:27,277 --> 00:00:31,489 Bliźniacy Lee dołączyli od urodzenia przez okrutny podstęp Boży! 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,492 Ostrożny. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,120 I chłopiec o psiej twarzy, 6 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 więcej psa niż chłopca. 7 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 Człowiek-szkielet, 8 00:00:42,917 --> 00:00:44,878 bardziej martwy niż żywy. 9 00:00:45,503 --> 00:00:47,547 Slorak, Człowiek-Małpa, 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,217 bardziej małpa niż człowiek. 11 00:00:51,926 --> 00:00:55,472 Pospiesz się. Oni wszyscy tu są. 12 00:01:05,565 --> 00:01:06,816 Podejdź prosto... 13 00:01:07,817 --> 00:01:12,781 w groteskowość okropności poza Twoje najciemniejsze wyobrażenia. 14 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Podejdź natychmiast. 15 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 Proszę bardzo. 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,677 Podejdź natychmiast. 17 00:01:35,178 --> 00:01:36,971 Podejdź natychmiast. 18 00:01:54,864 --> 00:01:55,949 Ruszaj się dalej. 19 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Cześć, chłopcze. 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Podejdź bliżej. 21 00:03:14,027 --> 00:03:17,488 Nie bój się. Podejdź bliżej. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,872 Pospiesz się. Podejdź bliżej. 23 00:03:27,999 --> 00:03:30,376 Tak. Zgadza się. 24 00:03:39,010 --> 00:03:40,553 Teraz to widzisz! 25 00:03:50,647 --> 00:03:51,814 Whoa, whoa, whoa. 26 00:03:52,941 --> 00:03:53,983 Proszę bardzo. 27 00:03:56,361 --> 00:03:57,695 Na miłość Chrystusa. 28 00:03:58,488 --> 00:04:00,949 Nie bądź cholernym maminsynkiem, Francis. 29 00:04:01,991 --> 00:04:03,576 Twój stary coś ci wygrał. 30 00:04:12,293 --> 00:04:13,378 Pospiesz się. 31 00:04:18,007 --> 00:04:20,843 - Podejdź natychmiast. - Dziękuję. 32 00:04:45,994 --> 00:04:47,120 Pospiesz się. 33 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 Bóg. 34 00:04:59,340 --> 00:05:00,800 Cholernie uczciwy, wyczyścił mnie. 35 00:05:01,509 --> 00:05:02,760 Przynieś nam trochę wody. 36 00:05:18,192 --> 00:05:19,319 Proszę o jeden. 37 00:05:23,448 --> 00:05:24,699 Chodź, pospiesz się. 38 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 To pięć centów. 39 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 To wszystko co mam. 40 00:05:33,833 --> 00:05:35,168 To proca? 41 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 Gdzie ta cholerna proca? 42 00:06:27,595 --> 00:06:31,599 Czekać! Franciszku! NIE! Wracać! Czekać! 43 00:06:33,101 --> 00:06:35,436 Franciszku! Wracać! 44 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Czego chcesz? 45 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 Zostaw mnie w spokoju! 46 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Cześć. 47 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 Biegnij, chodź! 48 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Spieszyć się. 49 00:08:35,056 --> 00:08:36,265 On jest coraz bliżej! 50 00:08:36,766 --> 00:08:37,975 Nie oglądaj się! 51 00:10:39,639 --> 00:10:41,557 Spójrz na zator. 52 00:10:50,399 --> 00:10:51,776 Yippee! 53 00:10:53,319 --> 00:10:54,570 Pani Bainbridge. 54 00:10:55,738 --> 00:10:56,906 Miło cię znowu widzieć. 55 00:10:58,449 --> 00:11:00,868 Zwiększyłem dawkę Lilly chloropromazyny, 56 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 ale jeśli ona ma kolejny odcinek, 57 00:11:03,162 --> 00:11:06,791 możemy chcieć omówić więcej restrykcyjny plan leczenia. 58 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Gdzie ona teraz jest? 59 00:11:08,626 --> 00:11:12,463 Zeszłego lata Lilly stworzyła między sobą niezłą więź z szefem naszej ekipy sprzątającej. 60 00:11:12,546 --> 00:11:14,382 Chciała się pożegnać zanim odeszła. 61 00:11:14,882 --> 00:11:17,385 Złóż i zwiń. 62 00:11:25,685 --> 00:11:27,436 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 63 00:11:28,020 --> 00:11:30,898 Jesteś bystrą dziewczyną. Rozwiążesz to. 64 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Tak, to tylko... 65 00:11:34,694 --> 00:11:37,238 To moja wina, że jej tata jest w więzieniu. 66 00:11:38,447 --> 00:11:40,408 Nawet nie znamy się aż tak dobrze. 67 00:11:41,033 --> 00:11:44,036 A jeśli powiem prawdę o tym, co naprawdę widziałem, wtedy... 68 00:11:44,120 --> 00:11:46,247 Pewnie byś tu wrócił. 69 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Co byś zrobił, gdybyś był mną? 70 00:11:54,088 --> 00:11:56,924 Mój ojciec zwykł mawiać, że życie chodzi o podróż. 71 00:11:58,050 --> 00:12:00,761 Ale myślę, że tu chodzi bardziej o z kim wyruszysz w tę podróż. 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,764 A jeśli ten Ronnie tyle samo znaczy dla ciebie, jak to brzmi, 73 00:12:04,932 --> 00:12:07,101 znajdziesz sposób żeby wszystko naprawić. 74 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Jakoś. 75 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 Słuchać. 76 00:12:15,776 --> 00:12:18,320 Jeśli mi to powiesz widziałeś niemożliwe... 77 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 wtedy ci wierzę. 78 00:12:22,908 --> 00:12:24,910 Większość ludzi, cóż... 79 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 wierzą tylko w to, co widzą... 80 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 na własne oczy. 81 00:12:49,143 --> 00:12:50,561 Spokojnie, partnerze. 82 00:12:53,063 --> 00:12:54,273 Przychodzę w pokoju. 83 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 O co chodzi, a nie o twoją markę? 84 00:13:22,134 --> 00:13:24,094 Jestem raczej człowiekiem Embassy Golds. 85 00:13:25,846 --> 00:13:27,681 Czy to prawda? Złota Ambasady. 86 00:13:28,307 --> 00:13:30,059 Niezbyt popularne po tej stronie stawu. 87 00:13:31,560 --> 00:13:35,231 Pomyśleć, że cię powiązałem jako człowiek z Pall Mall, 88 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 zwykłego Jamesa Coburna. 89 00:13:38,400 --> 00:13:39,401 Lee Marvina. 90 00:13:40,486 --> 00:13:42,530 centra handlowe Pall, reklamy to Lee Marvin. 91 00:13:44,031 --> 00:13:47,701 Cóż, znasz swoje gwiazdy filmowe, Hank. Chyba chodzi o terytorium, co? 92 00:13:49,078 --> 00:13:52,289 Wiesz to co ja wiem, jakie jest moje... moje terytorium? 93 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Kłamcy. 94 00:13:57,336 --> 00:13:59,755 Potrafię je wywęszyć na milę. 95 00:14:04,552 --> 00:14:06,196 Gdzie byłeś w noc morderstwa, Hank? 96 00:14:06,220 --> 00:14:07,888 Mówiłem ci, byłem w domu. 97 00:14:07,972 --> 00:14:11,684 Więc dlaczego mam naocznego świadka, stawia cię na Jackson Street o 23:30? 98 00:14:15,855 --> 00:14:18,649 Tak, świadek to zgłosił, powiedziała, że widziała twoje zdjęcie w gazetach. 99 00:14:18,732 --> 00:14:20,126 Dodaj dwa do dwóch razem z mężczyzną 100 00:14:20,150 --> 00:14:22,403 widziała, jak się skradało w cieniu tamtej nocy. 101 00:14:22,528 --> 00:14:24,631 - Złożyła oświadczenie pod przysięgą. - Tak, to nie oznacza, że ​​to prawda. 102 00:14:24,655 --> 00:14:26,198 Cóż, była dość zdenerwowana. 103 00:14:26,949 --> 00:14:29,785 No to wyszliśmy tam, rozejrzałem się i... 104 00:14:32,830 --> 00:14:34,373 znalazłem to na miejscu zdarzenia. 105 00:14:37,626 --> 00:14:39,670 „Nie będziesz kłamać” – Hank. 106 00:14:42,089 --> 00:14:44,925 Czy wiesz, co oni robią? do zabójców dzieciaków w Shawshank? 107 00:14:45,467 --> 00:14:47,344 Nic nie zrobiłem tym dzieciom, 108 00:14:47,469 --> 00:14:49,388 i nie byłem nigdzie w pobliżu tego teatru. 109 00:14:49,471 --> 00:14:50,511 Gdzie więc byłeś, Hank? 110 00:14:50,556 --> 00:14:52,868 I nie wciskaj mi już więcej kitu o tym, że jesteś w domu, w łóżku. 111 00:14:52,892 --> 00:14:54,476 Nie obrażaj mojej inteligencji. 112 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 W porządku. 113 00:15:10,326 --> 00:15:12,077 Będzie nam cię tutaj brakować, Hank. 114 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 Przynajmniej mamy wspomnienia. 115 00:15:14,830 --> 00:15:16,892 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Czekać. 116 00:15:16,916 --> 00:15:19,752 Ja... nie zrobiłem tego! Nie zrobiłem tego! 117 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 Wracać! Wracać! 118 00:16:11,220 --> 00:16:14,473 Wyobrażasz sobie, gdyby twój tata okazuje się być psychopatycznym zabójcą? 119 00:16:16,350 --> 00:16:18,894 To znaczy, muszą mieć dowody gdyby go aresztowali, prawda? 120 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 To jest Ameryka. Nie możesz po prostu wrzucać ludzi do więzienia za nic. 121 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Czy mówimy o tym samym kraju? 122 00:16:27,319 --> 00:16:29,079 Po prostu nie wydaje się jak ten typ osoby 123 00:16:29,113 --> 00:16:30,633 które zostałoby wychowane przez zabójcę. 124 00:16:31,365 --> 00:16:32,366 To wszystko. 125 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Hej. 126 00:16:40,332 --> 00:16:43,669 Wzięłam to z gabinetu pielęgniarki. Powinno pomóc się tego pozbyć. 127 00:16:44,211 --> 00:16:46,046 Jesteś ostatnią osobą, od której potrzebuję pomocy. 128 00:16:46,130 --> 00:16:48,966 Masz szczęście, że nie skopię ci tyłka za to, co zrobiłeś mojemu tacie. 129 00:16:50,342 --> 00:16:51,885 Po prostu odejdź stąd. 130 00:16:53,137 --> 00:16:55,264 - Po prostu idź. - Powiem im, dobrze? 131 00:16:55,889 --> 00:16:57,558 Co naprawdę widziałem. 132 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 - Zrobisz to? - Zrobię wszystko, żeby było dobrze. 133 00:17:03,147 --> 00:17:05,315 Sytuacja powtórzyła się w sklepie spożywczym. 134 00:17:06,108 --> 00:17:07,109 Widziałem mojego tatę. 135 00:17:10,362 --> 00:17:11,947 Odesłali mnie z powrotem do Juniper Hill. 136 00:17:12,239 --> 00:17:14,575 Teraz wszyscy myślą, że nadal jestem szalony lub 137 00:17:14,658 --> 00:17:17,828 Nie wiem, jeszcze bardziej szalony. Więc nawet jeśli powiem im prawdę, 138 00:17:17,911 --> 00:17:19,455 nikt w to nie uwierzy. 139 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 Ludzie wierzą tylko w co mogą to zobaczyć na własne oczy. 140 00:17:25,794 --> 00:17:28,756 Nie będzie miało znaczenia, co im powiemy chyba że pokażemy im dowód. 141 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 Jak mamy zdobyć dowód? 142 00:17:35,763 --> 00:17:37,681 Naprawdę myślisz o tej rzeczy przestanie 143 00:17:37,765 --> 00:17:39,224 i pozować do zdjęć? 144 00:17:39,308 --> 00:17:41,685 Co mamy do stracenia? Warto spróbować. 145 00:17:41,769 --> 00:17:44,855 Aby udowodnić, że nie jestem szalony i że twój tata nie jest zabójcą. 146 00:17:48,692 --> 00:17:49,693 Dobra. 147 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Powiedz, że spróbujemy tego i faktycznie coś dostajemy. 148 00:17:53,781 --> 00:17:54,823 Co zrobimy? 149 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Wysłać to do Keene's, żeby je wywołało? 150 00:17:57,034 --> 00:17:58,827 Nigdy nie odzyskalibyśmy tych zdjęć. 151 00:17:59,453 --> 00:18:01,830 I nie wiem jak wywołać rolkę filmu. 152 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 - Czy ty? - Nie. 153 00:18:03,999 --> 00:18:06,752 Ale ktoś musi być wiemy, kto może. 154 00:18:11,924 --> 00:18:14,134 Rozebraliśmy Caddy aż do śrub. 155 00:18:14,218 --> 00:18:17,513 Jeśli w środku było coś ukrytego, znaleźlibyśmy to. To jest czyste. 156 00:18:18,555 --> 00:18:20,891 Nic poza plamami krwi i dziurami po kulach. 157 00:18:21,558 --> 00:18:23,393 Sprawdziliśmy nawet okolicę wokół miejsca wykopalisk. 158 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Musiał wykopać pół akra. Nadal nie mam szczęścia. 159 00:18:26,730 --> 00:18:27,898 Oczywiście, że nie. 160 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Czego szukamy został pochowany w Derry 300 lat 161 00:18:31,026 --> 00:18:32,861 jeszcze zanim wynaleziono samochód. 162 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 Ale ten samochód musiał coś wydzielać aby Hallorann mógł go znaleźć. 163 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 To część cyklu z 1935 roku. 164 00:18:40,452 --> 00:18:42,121 Masakra gangu Bradleya. 165 00:18:42,663 --> 00:18:44,248 Banda niedoszłych Dillingera. 166 00:18:44,540 --> 00:18:46,375 Miasto oszalało i wystrzeliło ich do piekła. 167 00:18:47,376 --> 00:18:50,212 Zeznania naocznego świadka w tamtym czasie sugerować obserwację istoty 168 00:18:50,254 --> 00:18:52,548 w jednej z jej form. 169 00:18:58,929 --> 00:19:00,347 Wszystko, co do tej pory wykopaliśmy 170 00:19:00,430 --> 00:19:02,182 i nie jesteśmy bliżej do zlokalizowania celu. 171 00:19:02,516 --> 00:19:04,101 I kończy nam się czas. 172 00:19:04,476 --> 00:19:06,204 Zdolności psychiczne Halloranna zostały udowodnione, 173 00:19:06,228 --> 00:19:09,148 ale tylko tyle może zrobić utknął na bazie, wskazując na mapy. 174 00:19:11,316 --> 00:19:13,110 Musimy zbliżyć go do celu. 175 00:19:14,945 --> 00:19:16,446 Jeśli to możliwe, tuż nad nim. 176 00:19:17,281 --> 00:19:18,407 Na dodatek, proszę pana? 177 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 Wypuść go w powietrze. 178 00:19:25,038 --> 00:19:26,798 Hallorann jest kluczem do tej całej operacji. 179 00:19:26,915 --> 00:19:28,268 Gdyby coś mu się stało... 180 00:19:28,292 --> 00:19:29,972 Mamy majora Hanlona się nim teraz opiekować. 181 00:19:30,002 --> 00:19:31,271 Cóż, z całym szacunkiem, proszę pana, 182 00:19:31,295 --> 00:19:33,523 skąd wiemy, że Hallorann sobie poradzi Czy jest lepiej w terenie? 183 00:19:33,547 --> 00:19:35,924 Może po prostu potrzebuje coś ekstra, co go poprowadzi. 184 00:19:47,603 --> 00:19:49,605 Coś, co odcisnęło piętno na tej rzeczy 185 00:19:50,480 --> 00:19:51,607 dawno temu. 186 00:20:01,783 --> 00:20:02,868 Nie ma mowy. 187 00:20:02,951 --> 00:20:04,620 - Bzdury. Głupie gadanie. - Nie ma mowy. 188 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Nie ma mowy. Nie ma mowy. 189 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Nigdy ci się to nie udało z Arethą Franklin. 190 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 Ręka do Boga! 191 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 Poznaliśmy się w Detroit. W klubie. 192 00:20:12,794 --> 00:20:16,548 Spędziliśmy razem noc. Cholera, napisała nawet o mnie piosenkę. 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,593 Tak, „To nie potrwa długo”. 194 00:20:27,392 --> 00:20:29,061 Cholera, stary. 195 00:20:30,103 --> 00:20:31,104 Pierdolić! 196 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 Myślałam, że powinieneś mieć szczególne przywileje. 197 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 No to co? 198 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 Czy nie mógłbyś nam załatwić małego ulepszenia? 199 00:20:39,988 --> 00:20:42,199 Halloranna. Już czas. 200 00:20:49,164 --> 00:20:50,457 Chcemy tego uaktualnienia. 201 00:20:53,460 --> 00:20:55,921 Mistrzowie, skurwielu. Chętnie go dostanę 202 00:20:56,004 --> 00:20:57,398 i tylko jego kumple, powiem ci. 203 00:20:57,422 --> 00:20:58,983 Jest zbyt źle, ponieważ Masters i jego kumple 204 00:20:59,007 --> 00:21:02,007 - wczoraj wysłano, więc gotowe. - Tak, powiedz to mojemu prawemu ramieniu. 205 00:21:02,844 --> 00:21:03,971 Musisz się zmężnieć, Pauly. 206 00:21:04,054 --> 00:21:05,222 - "Wstań człowieku"? - Tak. 207 00:21:05,305 --> 00:21:07,116 Zabierałem tych dwóch gości na dół kiedy jeszcze byłeś 208 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 szukanie pod łóżkiem dla twojej szczęki. – Obudź się. 209 00:21:09,268 --> 00:21:10,894 Nie pamiętam, żebyś kogoś powalił. 210 00:21:10,978 --> 00:21:12,872 Pamiętam, że byłeś rzucany jak dziecko. 211 00:21:12,896 --> 00:21:13,976 Jestem kochankiem, nie wojownikiem. 212 00:21:14,022 --> 00:21:15,023 - Tak? - Tak. 213 00:21:15,148 --> 00:21:16,834 Więc dlaczego jesteś w wojsku? Dlaczego dołączyłeś? 214 00:21:16,858 --> 00:21:18,902 - Świetnie wyglądam w mundurze. - Tak? 215 00:21:18,986 --> 00:21:20,505 - Nie, nie włosy. Nie włosy. - Pieprz się. 216 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 Dotknij tego, a umrzesz. Wiesz to. 217 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 - Główny. - Pułkownik. 218 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 Lotnik Hallorann, tu major Hanlon, 219 00:21:29,037 --> 00:21:31,999 Kapitan Russo. Będą twoją załogą na dzisiejszy lot obserwacyjny. 220 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 Jak się trzymają, chłopaki? 221 00:21:36,336 --> 00:21:39,047 Panie, kim właściwie jesteśmy będziesz prowadzić obserwację dzisiejszego popołudnia? 222 00:21:39,131 --> 00:21:40,173 Twoje konsole. 223 00:21:40,632 --> 00:21:43,302 {\an8}Pomyśl o Halloranie jak ludzki kompas. 224 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Idziesz, gdziekolwiek ci każe. 225 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 - Brzmi dobrze. - Wysadzimy cię w powietrze. 226 00:22:08,869 --> 00:22:10,787 - A więc, Halloranie. - Tak? 227 00:22:11,997 --> 00:22:13,290 O co chodzi z cygarami? 228 00:22:15,042 --> 00:22:16,251 Nie ma tu cygar. 229 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 No więc co w nim jest? 230 00:22:22,466 --> 00:22:23,717 Nie zrozumiałbyś. 231 00:22:54,831 --> 00:22:57,626 Ty... Będziesz musiał skręcić na wschód. 232 00:22:59,378 --> 00:23:00,837 Wschód. Teraz! 233 00:23:03,340 --> 00:23:05,509 Powiedz to. Jedziemy na wschód. 234 00:23:28,615 --> 00:23:30,775 Dlaczego... Dlaczego przestajesz? Musimy się stąd wydostać. 235 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Teraz mamy się dobrze. Patrzeć. 236 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 Nie opuszcza lasu. 237 00:23:37,457 --> 00:23:38,583 Co to było? 238 00:23:39,251 --> 00:23:40,710 Nie wiem. 239 00:23:41,461 --> 00:23:42,671 Zatrzymaj się, proszę. 240 00:23:44,589 --> 00:23:46,258 Dlaczego nie może opuścić lasu? 241 00:23:51,179 --> 00:23:52,639 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 242 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 Nie wiem, co oni myślą oni tam robią. 243 00:24:03,692 --> 00:24:07,404 Nasze tereny ceremonialne zawsze były poza zasięgiem. 244 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 - Jeśli chcą tej ziemi... - Zawsze chcą ziemi. 245 00:24:10,198 --> 00:24:12,075 To przynajmniej daj nam uczciwą cenę 246 00:24:12,159 --> 00:24:14,744 abyśmy mogli wszystko naprawić wokół Marszu. 247 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 Ona ma rację. Ile godzin drogi od Derry? 248 00:24:18,206 --> 00:24:20,292 Równie dobrze moglibyśmy znajdować się na różnych planetach. 249 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Pieniądze z podatków, które dostali brukować swoje ulice. 250 00:24:23,753 --> 00:24:24,754 Samochód, który wykopali? 251 00:24:24,838 --> 00:24:26,838 Tu nie chodzi o wietrzenie wieloletnie żale... 252 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 Należał do Ala Bradleya. 253 00:24:29,759 --> 00:24:30,802 Od '35. 254 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 Masakra. 255 00:24:33,263 --> 00:24:35,724 Jeśli idziesz reprezentować nasze interesy... 256 00:24:35,974 --> 00:24:37,559 Musimy coś zrobić teraz, ciociu. 257 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 - Zanim podejdą bliżej... - Nie. 258 00:24:39,394 --> 00:24:40,812 I oni też. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 Ty i twoi przyjaciele nie powinni się w to angażować. 260 00:24:44,649 --> 00:24:45,901 Nie w tym. 261 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 Jesteś potrzebny. 262 00:24:49,905 --> 00:24:51,281 Czy Pan rozumie? 263 00:24:51,364 --> 00:24:55,118 Tu chodzi o to, co robisz do czego zostałeś wybrany. 264 00:24:55,243 --> 00:24:57,662 Jeśli ktoś ma jakieś sugestie, powinni teraz zabrać głos. 265 00:24:58,038 --> 00:25:01,041 John, trzeba coś zrobić. Teraz. 266 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 Poprosiłem o spotkanie, 267 00:25:02,834 --> 00:25:06,046 prosząc o specjalny kontakt społeczności. 268 00:25:06,588 --> 00:25:08,798 Nic nie słyszeliśmy, więc co sugerujesz? 269 00:25:09,424 --> 00:25:10,592 Coś mocniejszego. 270 00:25:11,551 --> 00:25:14,179 Zaczynamy od pisma o zaprzestaniu działalności. 271 00:25:14,262 --> 00:25:16,806 - To bzdura. - Daj im trochę czasu na reakcję, 272 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 a jeśli nadal nic nie usłyszymy, składamy oficjalną skargę 273 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 za pośrednictwem rządu federalnego. 274 00:25:21,311 --> 00:25:22,854 Wiesz, że po prostu to zignorują. 275 00:25:22,938 --> 00:25:24,314 Chcesz ich zatrzymać? 276 00:25:24,981 --> 00:25:26,024 Ja nie. 277 00:25:27,275 --> 00:25:28,652 Nie, dopóki się nie dowiem 278 00:25:28,735 --> 00:25:31,321 czym właściwie są robić tam. 279 00:25:55,887 --> 00:25:57,597 Hej, Hallorann, wszystko w porządku? 280 00:25:59,516 --> 00:26:00,684 Hallorann! 281 00:26:02,561 --> 00:26:03,812 Do cholery on to robi? 282 00:26:03,895 --> 00:26:05,535 Myślisz, że wiem co się z nim dzieje? 283 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 Hallorann! 284 00:26:12,153 --> 00:26:14,531 „Ludzki kompas”? Spójrz na tego jebanego gościa. 285 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Wygląda ci jak ludzki kompas? Jest cholernie w formie. 286 00:26:20,662 --> 00:26:21,788 Jezus Chrystus. 287 00:26:21,871 --> 00:26:24,874 Ziemia, tu USAF-KC135. 288 00:26:24,958 --> 00:26:27,638 Mam kumpla w Fort Bragg, mówił, że oni to robią, jak, 289 00:26:27,794 --> 00:26:29,879 kontrola umysłu na kozach czy coś takiego. 290 00:26:30,589 --> 00:26:32,882 Czy to jest to? Czy to jakieś kozie gówno, Lee? 291 00:26:33,008 --> 00:26:35,802 Wygląda na to, że coś jest nie tak z Hallorannem. Brak odpowiedzi. 292 00:26:35,885 --> 00:26:38,930 - Prośba o pozwolenie na powrót. - To wynik negatywny, majorze Hanlon. 293 00:26:39,014 --> 00:26:42,809 - Utrzymaj obecny kurs. - Jeszcze raz radzę. Brak odpowiedzi. 294 00:26:44,644 --> 00:26:46,563 Prośba o pozwolenie na powrót. 295 00:26:49,649 --> 00:26:52,402 Radzę temu lotnikowi Hallorannowi nie odpowiada! 296 00:26:52,485 --> 00:26:53,885 Prośba o pozwolenie na powrót! 297 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Hallorann! 298 00:26:56,239 --> 00:26:59,451 Hej! Hallorann! 299 00:28:15,777 --> 00:28:19,364 Kim jesteś? 300 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 Babcia. 301 00:29:06,953 --> 00:29:08,997 On nadchodzi, Dickie. 302 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Wynoś się stąd. Teraz! 303 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Hallorann! Odsuń się, Hallorann! 304 00:29:33,772 --> 00:29:35,398 - Hallorann! Hallorann! - NIE! NIE! 305 00:29:35,482 --> 00:29:37,984 - Hej! Hej! - Oboje jesteście? 306 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 - Jak się trzymasz, żołnierzu? - Czuję się dobrze, proszę pana. 307 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 Więc... 308 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 widziałeś to. 309 00:30:22,821 --> 00:30:24,322 Raczej jakby mnie zobaczył. 310 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 Jak to było? 311 00:30:31,079 --> 00:30:32,080 Zimno. 312 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 Dobrze się tam dzisiaj spisałeś. 313 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Jeśli jest cokolwiek 314 00:30:44,008 --> 00:30:46,302 możemy zrobić Twój czas tutaj będzie trochę łatwiejszy, 315 00:30:46,427 --> 00:30:47,554 daj mi znać. 316 00:30:49,222 --> 00:30:51,975 - Skoro już o tym wspomniałeś... - To było szybkie. 317 00:30:54,185 --> 00:30:58,815 Ja i moi kumple w bazie jest trochę ciężko znaleźć miejsce, gdzie można wypuścić parę. 318 00:30:59,148 --> 00:31:01,734 Jeśli uznasz to za stosowne żeby nas gdzieś tam znaleźć 319 00:31:02,068 --> 00:31:05,989 może nie będzie padać na nasze głowy, Wiem, że chłopcy byliby wdzięczni. 320 00:31:07,615 --> 00:31:09,784 Zrozumiany. Zobaczę, co da się zrobić. 321 00:31:12,328 --> 00:31:13,329 Pan. 322 00:31:20,336 --> 00:31:21,880 To nie miało nas widzieć. 323 00:31:24,299 --> 00:31:25,717 Nie wolno było tego wiedzieć. 324 00:31:29,679 --> 00:31:30,847 Mam przeczucie 325 00:31:30,930 --> 00:31:33,433 kontynuujemy to, co robimy, nadchodzi coś złego. 326 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 Może powinniśmy po prostu pozwolić tej sprawie pozostać. 327 00:31:47,989 --> 00:31:49,240 Odpocznij. 328 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Proszę bardzo, panowie. 329 00:32:09,427 --> 00:32:10,887 Wycieczka miała być być krótkim, 330 00:32:10,970 --> 00:32:12,847 ale start został opóźniony przez ponad trzy godziny 331 00:32:12,931 --> 00:32:14,724 po tym jak Shepard wszedł do rakiety. 332 00:32:14,849 --> 00:32:16,729 Więc Shepard zapytał gdyby mógł wyjść na zewnątrz i się wysikać, 333 00:32:16,768 --> 00:32:18,495 a oni powiedzieli nie ale musieli tymczasowo 334 00:32:18,519 --> 00:32:19,997 wyłącz części elektryczne w swoim kombinezonie 335 00:32:20,021 --> 00:32:21,832 żeby mógł sikać w spodnie bez smażenia się. 336 00:32:21,856 --> 00:32:24,776 Więc mówisz mi o pierwszym człowieku 337 00:32:24,859 --> 00:32:27,278 który poleciał w kosmos, poszedł tam z siusiem w spodniach? 338 00:32:27,362 --> 00:32:28,404 Tak. 339 00:32:28,655 --> 00:32:30,073 Mogło być gorzej. 340 00:32:30,239 --> 00:32:31,491 Stary, przestań! 341 00:32:32,325 --> 00:32:33,785 Masz to na twarzy. 342 00:32:33,952 --> 00:32:35,203 Pozwól, że cię o to zapytam. 343 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 Jak myślisz, kto ma najlepsze ta-tas w klasie? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Co? 345 00:32:39,791 --> 00:32:41,393 Czy nie nazywają ich ta-tas? skąd jesteś? 346 00:32:41,417 --> 00:32:44,754 - Nie, robią. - Cóż, dla mnie to Delores. 347 00:32:46,422 --> 00:32:49,467 Chociaż Marge Truman ma lepszą twarz. 348 00:32:59,018 --> 00:33:00,103 Ronniego Grogana? 349 00:33:00,770 --> 00:33:02,230 Czego ona od ciebie chce? 350 00:33:07,610 --> 00:33:09,445 - Mogę co? - Wywołaj film. 351 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Mam na myśli sposób, w jaki rozmawiałeś o tej śmierdzącej bombie, 352 00:33:12,156 --> 00:33:13,759 pomyślałem, że może wiesz jakiego rodzaju chemikalia 353 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 potrzebne w ciemnym pokoju. 354 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Nie możesz tego po prostu wysłać? do laboratorium? 355 00:33:16,869 --> 00:33:19,247 Nie. Możesz nam pomóc czy nie? 356 00:33:19,497 --> 00:33:20,790 Być może, ale dlaczego? 357 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Nie uwierzyłbyś nam, gdybyśmy ci powiedzieli. 358 00:33:25,545 --> 00:33:26,587 Spróbuj mnie. 359 00:33:28,339 --> 00:33:30,258 Jak myślisz? 360 00:33:31,050 --> 00:33:32,301 Dlaczego się na to zgodziłem? 361 00:33:32,552 --> 00:33:33,594 Nie mogę jej pomóc. 362 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Wierzysz jej? 363 00:33:35,763 --> 00:33:37,265 Wierzę, że ona w to wierzy. 364 00:33:37,849 --> 00:33:40,643 Ale kiedy mnie zapytała, to tak, jakby mój umysł po prostu oszalał. 365 00:33:41,686 --> 00:33:43,521 - Miłość ci to zrobi. - Tak. 366 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 - Czekaj, co? - Ronnie. Jesteś dla niej słodki. 367 00:33:47,316 --> 00:33:49,318 - Znam znaki. - Nie ma żadnych znaków. 368 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Pewnie, że są. 369 00:33:51,571 --> 00:33:53,781 Miłość może sprawić, że to zrobisz jakieś szalone rzeczy, kolego. 370 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Jak wspinanie się na balkon lub... lub... 371 00:33:57,660 --> 00:33:59,328 Albo napisz wiersz po wewnętrznej stronie buta 372 00:33:59,412 --> 00:34:00,705 więc nikt się o tym nie dowie. 373 00:34:00,872 --> 00:34:03,124 Kto pisze wiersze w środku ich butów? 374 00:34:03,332 --> 00:34:04,542 Po prostu ktoś. 375 00:34:06,461 --> 00:34:07,587 Ktoś zakochany. 376 00:34:08,796 --> 00:34:10,715 OK, ale nie kocham Ronniego. 377 00:34:11,507 --> 00:34:12,842 Cokolwiek powiesz, Romeo. 378 00:34:24,896 --> 00:34:26,397 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 379 00:34:29,484 --> 00:34:31,319 Szukasz dziś czegoś wyjątkowego? 380 00:34:32,236 --> 00:34:33,571 Cóż, nie wiem. 381 00:34:36,783 --> 00:34:38,117 Co masz za nikiel? 382 00:34:44,123 --> 00:34:47,085 - Francisa Shawa. - Czy to naprawdę minęło 50 lat? 383 00:34:48,628 --> 00:34:49,754 Nie wydaje się to możliwe. 384 00:34:50,838 --> 00:34:52,715 Nie, tak nie jest. 385 00:34:53,716 --> 00:34:55,134 To najdziwniejsza rzecz. 386 00:34:56,344 --> 00:34:59,514 Zanim tu dotarłem, ja... W ogóle cię nie pamiętałem. 387 00:35:00,431 --> 00:35:03,431 - Naprawdę wiesz, jak schlebiać dziewczynie. - To znaczy, nic z tego nie pamiętałem. 388 00:35:04,310 --> 00:35:07,146 - Ty. To miasto. - Nie jesteś pierwszy. 389 00:35:08,022 --> 00:35:09,440 Derry jest zabawny w ten sposób. 390 00:35:10,566 --> 00:35:13,778 Nieważne, jak długo tu spędzisz, im dalej jesteś, 391 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 tym bardziej wszystko wydaje się blednąć. 392 00:35:20,243 --> 00:35:21,994 Niektórzy powiedzieliby, że tak będzie najlepiej. 393 00:35:22,703 --> 00:35:23,704 Nie wiem. 394 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Ma to swoje uroki. 395 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 Co pamiętasz? 396 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 Niewiele. 397 00:35:33,256 --> 00:35:37,635 Mój ojciec, życie na bazie, ale przede wszystkim pamiętam ciebie. 398 00:35:39,303 --> 00:35:42,014 To było jedno lato, Francis. Mieliśmy 12 lat. 399 00:35:42,431 --> 00:35:44,934 Wątpię, czy w ogóle pamiętałeś moje imię. 400 00:35:48,729 --> 00:35:49,772 Nie zrobiłem tego. 401 00:35:54,193 --> 00:35:55,528 Nie wcześniej niż w tym tygodniu. 402 00:35:58,614 --> 00:36:00,575 Jesteś odpowiedzialny za wykopaliska? 403 00:36:04,704 --> 00:36:06,330 Co tam robisz, Francis? 404 00:36:06,914 --> 00:36:07,957 Badania gleby. 405 00:36:08,833 --> 00:36:10,519 Próbujemy się dowiedzieć gdzie położyć rurę 406 00:36:10,543 --> 00:36:12,063 przynieść wodę z Kenduskeag. 407 00:36:12,253 --> 00:36:14,046 A nasza społeczność jest zaniepokojona 408 00:36:14,130 --> 00:36:16,883 to twoje kopanie będzie zakłócać święte szczątki. 409 00:36:17,008 --> 00:36:20,636 Nie możemy pozwolić na nieoznaczone cmentarze zostać zniszczone. 410 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 Zatem współpracujmy razem. 411 00:36:22,805 --> 00:36:25,683 Możesz nam dokładnie pokazać od jakich obszarów należy trzymać się z daleka. 412 00:36:29,187 --> 00:36:32,523 Wiem, że to może nie mieć większego znaczenia pochodzi od człowieka na moim stanowisku, 413 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 ale możesz mi zaufać. 414 00:36:37,403 --> 00:36:38,863 Chciałbym w to wierzyć. 415 00:36:41,949 --> 00:36:43,993 Będę rozmawiać z władzami miasta. 416 00:36:45,411 --> 00:36:46,871 Żadnych obietnic. 417 00:36:47,496 --> 00:36:48,581 Skontaktuję się. 418 00:36:55,213 --> 00:36:56,923 Miło cię widzieć, Rose. 419 00:36:59,300 --> 00:37:00,426 Ty też. 420 00:37:28,829 --> 00:37:31,332 O co chodzi? Dlaczego wyglądasz tak smutno? 421 00:37:33,709 --> 00:37:35,586 Mój tata dostał rozkaz przeniesienia. 422 00:37:36,212 --> 00:37:37,588 Wyjeżdżamy rano. 423 00:37:42,927 --> 00:37:45,137 Miałem zamiar poczekać żeby ci to oddać, ale... 424 00:37:46,305 --> 00:37:48,891 Myślę, że powinieneś to mieć. Coś, dzięki czemu będę pamiętał. 425 00:37:55,815 --> 00:37:57,375 Musisz mi coś obiecać, dobrze? 426 00:37:58,150 --> 00:38:01,404 Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz zapomnij o mnie tego lata, 427 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 jesteśmy przyjaciółmi. 428 00:38:07,910 --> 00:38:10,538 Francis, jeszcze tego nie wiesz, ale... 429 00:38:11,497 --> 00:38:13,624 to miejsce ma sposób sprawić, że ludzie zapomną, 430 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 nawet jeśli nie chcą. 431 00:38:44,238 --> 00:38:47,658 Święte dymy! To miejsce to żywy koniec, stary! 432 00:38:48,701 --> 00:38:50,369 Skąd w ogóle o tym wiesz? 433 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 To miejsce moich przyjaciół. Ich spotkanie. 434 00:38:53,956 --> 00:38:55,916 Albo było. 435 00:38:57,001 --> 00:39:00,254 Nie ma mowy! Uwielbiam te! 436 00:39:01,630 --> 00:39:03,215 Jak więc uzyskać to zdjęcie? 437 00:39:04,216 --> 00:39:05,885 Cóż, myślę, że możemy albo poczekać 438 00:39:05,968 --> 00:39:10,056 znowu do nas przyjść albo... Nie wiem, jakoś to wyciągnąć? 439 00:39:10,931 --> 00:39:13,434 Jakie są sposoby na tę rzecz do tej pory cię ścigał? 440 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 Matty, mój tata. 441 00:39:15,978 --> 00:39:19,273 - Mama Ronniego. - Tak, ale to nie oni. 442 00:39:19,357 --> 00:39:22,693 To coś, co udaje, że jest nimi, żeby nas przestraszyć. 443 00:39:23,277 --> 00:39:25,821 Właściwym pytaniem byłoby: co to do cholery jest? 444 00:39:25,905 --> 00:39:27,531 - To orixá. - Co? 445 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 Wiadomo, zły duch. 446 00:39:30,159 --> 00:39:32,703 Cóż, nie wszyscy są źli, ale ten brzmi całkiem źle. 447 00:39:33,245 --> 00:39:34,663 Skąd wiesz? 448 00:39:35,831 --> 00:39:39,752 No cóż, nie wiem na pewno, ale moje tío było babalao. 449 00:39:41,253 --> 00:39:44,173 Powrót na Kubę, ksiądz Santería. 450 00:39:44,715 --> 00:39:46,759 Mówił mi to kiedykolwiek ktoś go przytulił, 451 00:39:46,842 --> 00:39:48,719 wiesz, nie oddał pieniędzy i tak dalej, 452 00:39:49,637 --> 00:39:52,390 wyczarował to orixá i wyślij to za nimi. 453 00:39:54,600 --> 00:39:55,935 I te naprawdę podłe 454 00:39:56,560 --> 00:39:59,230 zawsze przybierało formę swoich zmarłych przodków. 455 00:40:00,106 --> 00:40:01,816 Wiesz, żeby ich naprawdę wystraszyć. 456 00:40:03,484 --> 00:40:06,362 I potrafił je po prostu wyczarować? 457 00:40:06,445 --> 00:40:10,032 Tak, ale musiał iść na cmentarz, zapal znicze. 458 00:40:10,908 --> 00:40:12,118 To była naprawdę wielka sprawa. 459 00:40:13,327 --> 00:40:14,412 Szalone, prawda? 460 00:40:18,833 --> 00:40:21,127 Iść! Iść! Iść! 461 00:40:23,796 --> 00:40:25,589 NIE! Głupi wiatr! 462 00:40:25,673 --> 00:40:26,715 Bogaty... 463 00:40:27,508 --> 00:40:29,927 Czy kiedykolwiek powiedział ci jak? 464 00:40:34,932 --> 00:40:36,225 Wieczór, proszę pani. 465 00:40:36,767 --> 00:40:39,145 - Dziękuję. Wejdź. - Tak, proszę pani. 466 00:40:40,479 --> 00:40:41,730 Główny. 467 00:40:54,034 --> 00:40:56,787 - Nie sprzedawaj się nisko. - Dodałeś do tego trochę hiszpańskiego szafranu? 468 00:40:57,955 --> 00:41:01,083 Nie ma wiele w stylu kuchni Cajun obawiam się, że w tych stronach. 469 00:41:01,167 --> 00:41:04,503 Tutaj na pewno jest inaczej, 470 00:41:04,628 --> 00:41:05,796 Dam ci to. 471 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 Wchodzimy w jednak wahanie. 472 00:41:09,633 --> 00:41:11,218 Zaczynam czuć się jak w domu. 473 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 Nie bardzo ci się to podoba tutaj na dole, prawda, pani Hanlon? 474 00:41:16,599 --> 00:41:18,267 Och, podoba mi się. 475 00:41:22,730 --> 00:41:26,650 Wiadomo, trudno nie zauważyć rzeczy, które zostawiasz. 476 00:41:26,734 --> 00:41:28,777 Nie musimy się w to wszystko zagłębiać. 477 00:41:29,945 --> 00:41:31,405 Byłem nauczycielem historii. 478 00:41:32,031 --> 00:41:33,240 Kolorowa szkoła? 479 00:41:33,365 --> 00:41:35,325 Tam na dole jest inny rodzaj to pozwoliłoby mi uczyć? 480 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Całkiem sprawiedliwe. 481 00:41:38,537 --> 00:41:40,623 Próbowaliśmy coś znaleźć w szkole tutaj, 482 00:41:41,165 --> 00:41:43,959 ale jedyne, co mieli, to praca biurowa. Ma zbyt wysokie kwalifikacje. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,295 Były inne rzeczy. Spotkania, marsze. 484 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 - Proszę. - Ruch. 485 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 Major martwi się moją aktywnością 486 00:41:54,929 --> 00:41:57,306 będzie słabo odzwierciedlać na niego z kolegami. 487 00:41:57,806 --> 00:42:00,809 Utrudnij mu wspinaczkę w górę wojskowego łańcucha pokarmowego. 488 00:42:03,270 --> 00:42:05,940 Widzę, jak to jest może być problemem, proszę pani. 489 00:42:06,524 --> 00:42:08,400 Wystarczająco trudno jest być kolorowym w serwisie. 490 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 I masz jakiekolwiek prawdziwe ambicje, będziesz chciał 491 00:42:10,569 --> 00:42:13,030 Twoje życie osobiste być czystszym niż twój mundur. 492 00:42:14,782 --> 00:42:19,370 Cóż, nie jestem zaskoczony wy, dwaj latający chłopcy, trzymajcie się razem. 493 00:42:21,664 --> 00:42:23,874 Przepraszam, Zacznę od deseru. 494 00:42:26,085 --> 00:42:27,545 Gdzie jest dziś wieczorem twój syn? 495 00:42:30,881 --> 00:42:31,882 Będzie? 496 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Spotkasz go kiedyś. 497 00:42:35,970 --> 00:42:37,555 Ale teraz jest w domu przyjaciela. 498 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 Szef tej kamery. 499 00:42:45,062 --> 00:42:47,398 Och, stary. Nigdy nie widziałem jeden z nich wcześniej. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,649 Będzie. 501 00:42:50,025 --> 00:42:51,402 Co jest z twarzą? 502 00:42:51,902 --> 00:42:53,153 Nic. 503 00:42:54,405 --> 00:42:55,447 Hej, Ronnie. 504 00:42:57,074 --> 00:42:58,242 Nie marnuj filmu. 505 00:42:58,325 --> 00:43:00,286 Potrzebujemy każdego zdjęcia, jakie możemy zdobyć. 506 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 - W porządku, przepraszam. - Wyglądasz dobrze? 507 00:43:03,080 --> 00:43:06,125 - Zrobiliśmy wszystko, jak powiedziałeś. - Tak, świetnie. A-plus. 508 00:43:06,292 --> 00:43:07,334 Dobra. 509 00:43:11,630 --> 00:43:14,842 - Powinniśmy zaczynać? - Jasne. 510 00:43:15,342 --> 00:43:17,428 Dlaczego nie? Pospiesz się. 511 00:43:35,070 --> 00:43:36,155 Niezły posiłek, majorze. 512 00:43:36,780 --> 00:43:38,699 Twoja żona zna się na kuchni. 513 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 Nigdy ci nie mówiłem, że mamy syna. 514 00:43:48,626 --> 00:43:50,461 Musiał to usłyszeć od kogoś w bazie. 515 00:44:06,435 --> 00:44:07,561 Co się tam wydarzyło? 516 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 Mam na myśli zamykanie oczu 517 00:44:12,524 --> 00:44:13,651 czegoś szukać. 518 00:44:15,444 --> 00:44:16,445 Co to jest? 519 00:44:21,116 --> 00:44:22,701 Moja babcia powiedziała, że to jest jak... 520 00:44:23,661 --> 00:44:25,871 to jak widzieć rzeczy nie widząc rzeczy. 521 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 Tak, wiem. Brzmi szalenie, prawda? 522 00:44:29,917 --> 00:44:33,629 Miejsce, w którym dorastałem, każdy kogoś znał kto znał kogoś takiego. 523 00:44:34,421 --> 00:44:36,173 Po prostu nigdy tego nie widziałem na własne oczy. 524 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 To zabawne, tuż przed 525 00:44:43,305 --> 00:44:46,392 pytałeś mnie o mojego syna, Poczułem coś. 526 00:44:48,977 --> 00:44:51,063 Tak, gdzieś z tyłu mojego mózgu. 527 00:44:52,773 --> 00:44:55,150 Nie potrafię tego opisać, naprawdę poza tym, że jest to najdziwniejsze 528 00:44:55,234 --> 00:44:57,111 cholerna rzecz, jaką kiedykolwiek czułem w całym moim życiu. 529 00:44:57,194 --> 00:44:58,737 A czułem to tylko raz. 530 00:45:02,408 --> 00:45:03,784 Tej nocy, kiedy zostałem zaatakowany... 531 00:45:05,494 --> 00:45:06,620 byłeś tam. 532 00:45:11,083 --> 00:45:14,795 To nie ty trzymałeś fajkę, ale wiem, co czułem. 533 00:45:17,923 --> 00:45:19,925 Trzymaj się z dala od mojej głowy. Czyścimy? 534 00:45:21,260 --> 00:45:23,679 Będę. Będę. Nie musisz się o to martwić. 535 00:45:26,557 --> 00:45:27,766 Co to ma znaczyć? 536 00:45:31,270 --> 00:45:33,814 Widziałam, o czym myślą mężczyźni gdy stoją w obliczu śmierci. 537 00:45:33,939 --> 00:45:36,525 Myślą o swoich rodzinach. Myślą o swoich żalach. 538 00:45:38,193 --> 00:45:39,194 Ale ty? 539 00:45:41,864 --> 00:45:44,324 Pistolet przy głowie, palec na spuście. 540 00:45:45,993 --> 00:45:47,077 Analizowałeś. 541 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 Byłeś po prostu... 542 00:45:49,455 --> 00:45:50,622 zbieranie informacji. 543 00:45:52,374 --> 00:45:54,602 To jak część twojego mózgu to trzeba się bać, 544 00:45:54,626 --> 00:45:55,753 nawet go tam nie ma. 545 00:45:58,297 --> 00:45:59,423 Więc nie jesteś 546 00:45:59,923 --> 00:46:03,135 typ faceta Prawdopodobnie będę się z tym pierdolił, majorze. 547 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 Ale uratowałeś mi życie w tym ptaku. 548 00:46:14,897 --> 00:46:17,483 Więc na pewno nie miałbym nic przeciwko mając cię ze mną w tych okopach. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,610 W porządku. 550 00:46:19,693 --> 00:46:21,278 Kto ma ochotę na deser? 551 00:46:21,987 --> 00:46:23,697 Ciasto błotne jest już prawie gotowe. 552 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 - Chętnie zjadłbym ciasto błotne. - W porządku. 553 00:46:29,203 --> 00:46:30,287 Chodź, Lee. 554 00:46:51,725 --> 00:46:53,936 Rich, po prostu się powtarzasz. 555 00:46:54,019 --> 00:46:55,729 Co to jest? Co mówisz? 556 00:46:56,980 --> 00:46:58,065 Santa Maria? 557 00:46:58,649 --> 00:46:59,900 Modlitwa za zmarłych? 558 00:47:03,362 --> 00:47:04,571 Teraz czekamy. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,792 Wydaje mi się, że powinniśmy być odwróceni twarzą w twarz od siebie, żeby się spotkać, prawda? 560 00:47:16,875 --> 00:47:18,460 Tak, tak kazał mój wujek. 561 00:47:20,921 --> 00:47:22,756 Tak. Tak, dobry pomysł. 562 00:47:28,971 --> 00:47:30,097 Przepraszam. 563 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Muszę zasmakować. 564 00:48:00,294 --> 00:48:01,646 Nie. Czekaj, czekaj, myślałem, że powiedziałeś 565 00:48:01,670 --> 00:48:03,630 nie mogliśmy wyjechać kółko, aż do skutku. 566 00:48:04,339 --> 00:48:06,192 Nie, możesz. Musisz tylko szybko wrócić. 567 00:48:06,216 --> 00:48:07,217 Mój kuzyn mi powiedział. 568 00:48:07,801 --> 00:48:09,344 Mówiłeś, że zrobił to twój wujek. 569 00:48:11,471 --> 00:48:14,266 No tak, ale głównie słyszałem o tym od mojego kuzyna, więc... 570 00:48:14,349 --> 00:48:15,767 Nie słyszałeś tego od niego? 571 00:48:16,768 --> 00:48:18,312 No, nie całość. 572 00:48:18,478 --> 00:48:20,689 - To jest takie pokręcone. - OK, wychodzimy. 573 00:48:20,814 --> 00:48:22,983 Trzymajcie się, chłopaki, on tylko próbował pomóc. 574 00:48:23,066 --> 00:48:24,902 Wymyślasz całe to bełkot? 575 00:48:24,985 --> 00:48:27,946 Pospiesz się. Potwory, duchy, to wszystko bełkot. 576 00:48:30,449 --> 00:48:31,689 Więc nadal mi nie wierzysz? 577 00:48:32,618 --> 00:48:34,411 Myślisz, że to tylko moja wyobraźnia? 578 00:48:34,494 --> 00:48:36,538 Ja... wierzę, że w to wierzysz. 579 00:48:39,666 --> 00:48:41,418 Przepraszam, OK? Ja... ja nie... 580 00:48:42,252 --> 00:48:44,713 - Ro... Ron! - Czekaj, Ronnie! 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,312 Po prostu trudno jest nawiązywać przyjaźnie. 582 00:49:01,188 --> 00:49:04,107 - Wiesz, że? - Wiem, stary. Ja wiem. 583 00:49:10,656 --> 00:49:11,698 Wszystko w porządku? 584 00:49:12,366 --> 00:49:13,575 Nie chcę o tym rozmawiać. 585 00:49:21,249 --> 00:49:23,210 Chodź, Rich! Musimy nadrobić zaległości! 586 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Czy widzisz to? 587 00:49:46,441 --> 00:49:47,776 Myślę, że coś jest nie tak. 588 00:49:48,652 --> 00:49:52,155 Hej, Ron, zwolnij. Ron, poczekaj. 589 00:49:58,912 --> 00:49:59,913 och! 590 00:50:00,706 --> 00:50:01,999 Co się dzieje? 591 00:50:06,712 --> 00:50:07,838 Idź, idź, idź! 592 00:50:13,010 --> 00:50:14,344 Już prawie jesteśmy! 593 00:50:27,315 --> 00:50:28,442 Tio? 594 00:50:35,699 --> 00:50:36,825 Nie, tío! 595 00:51:07,564 --> 00:51:08,690 Co się dzieje? 596 00:51:13,779 --> 00:51:15,906 To nie może być prawdziwe. To nie może być prawdziwe. 597 00:51:27,084 --> 00:51:28,335 Mam to! Mam to! 598 00:51:29,544 --> 00:51:33,340 Pomarańcze i cytryny Powiedzcie dzwony św. Klemensa 599 00:51:35,509 --> 00:51:37,052 Bogaty! Bierz aparat! 600 00:51:40,806 --> 00:51:41,848 Widzę to! 601 00:51:44,601 --> 00:51:45,977 Mam to! Mam to! 602 00:51:56,238 --> 00:51:57,280 Flesz. 603 00:52:13,255 --> 00:52:14,256 O cholera! 604 00:52:15,423 --> 00:52:17,217 O cholera! och! 605 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 - Bogaty? - Will, weź aparat! 606 00:52:29,479 --> 00:52:31,273 O mój Boże, co to do cholery było? 607 00:52:32,816 --> 00:52:35,652 Gdzie jest Will? Chłopaki, chłopaki! Hej, chłopaki, przestańcie! 608 00:52:37,654 --> 00:52:39,656 Gdzie jest Will? Był tuż za mną. 609 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 - Pospiesz się! - Spieszyć się! 610 00:53:58,652 --> 00:54:01,321 - Pospiesz się! O mój Boże! - Szybko, wyjdź stamtąd! 611 00:54:01,404 --> 00:54:02,489 Pospiesz się! 612 00:54:10,538 --> 00:54:13,166 - Powinienem był ci uwierzyć. - Masz cholerną rację! 613 00:54:41,695 --> 00:54:42,779 Czy potrzebujesz pomocy? 614 00:54:48,076 --> 00:54:50,578 Cholera, chyba właśnie się złamałem obie moje kości udowe. 615 00:54:55,667 --> 00:54:58,169 OK, więc najpierw jedziemy do ustawienia trzech tac 616 00:54:58,253 --> 00:54:59,629 i kąpiel wodna. 617 00:54:59,754 --> 00:55:02,590 - Napełnij jedną tackę wywoływaczem. - Pachnie jak Fizz-A-Lot. 618 00:55:02,674 --> 00:55:03,842 - Możesz to wypić? - Nie. 619 00:55:03,967 --> 00:55:07,262 Jeden z mikserem i drugi z funkcją zatrzymania kąpieli. 620 00:55:07,345 --> 00:55:08,763 Rich, nie dotykaj tego. 621 00:55:11,224 --> 00:55:12,517 Czerwone światło. 622 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 Regulator czasowy. 623 00:55:18,064 --> 00:55:20,025 A teraz czekamy. 624 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 Cholera. 625 00:55:40,170 --> 00:55:41,254 Wziąłem to. 626 00:55:41,796 --> 00:55:42,839 Chłopaki, chodźcie. 627 00:55:45,675 --> 00:55:46,718 Tutaj. 628 00:55:57,020 --> 00:55:58,021 Miś! 629 00:55:59,731 --> 00:56:00,774 Zrobiliśmy to. 630 00:56:01,399 --> 00:56:03,610 - Właściwie to zrobiliśmy. - O mój Boże. 631 00:56:04,110 --> 00:56:06,946 No dalej, następny. chodźmy. Czekaj, tędy, prawda? 632 00:56:07,030 --> 00:56:09,407 - Nie, w inny sposób. - Dobra. Tutaj. 633 00:56:14,537 --> 00:56:15,538 Susie! 634 00:56:18,166 --> 00:56:19,959 Tak! O mój Boże. 635 00:56:22,587 --> 00:56:23,587 Tak. 636 00:56:25,882 --> 00:56:26,883 - Ronnie. - Idę. 637 00:56:39,896 --> 00:56:41,815 To zdjęcie, które zrobiłem w krypcie. 638 00:56:59,666 --> 00:57:00,959 Co to jest? 639 00:57:04,754 --> 00:57:06,214 To klaun.